Languages

Expertise

Additional work areas: Banking & Financial Law • Building & Construction • Journalism • Education/Pedagogy • Philosophy • Finance / Economics (general) • History • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: (general) • Engineering: Industrial • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Cosmetics/Beauty • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Health Care • Medical: Instruments • Real Estate • Law (general) • Law: Contracts • Manufacturing • Automotive Industry/Cars & Trucks • Industry and Technology (general) • Psychology • Advertising • Religion • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Transportation / Transport / Shipping • Insurance • Management • Human Resources

O mnie

Jestem tłumaczką przysięgłą j. angielskiego - numer wpisu na Listę Tłumaczy Przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości TP/2517/06. Tłumaczenie to mój jedyny zawód - wykonuję go od 1998 r. Pracuję jako freelancer dla agencji tłumaczeniowych oraz biur tłumaczeń, prowadzonych przez innych tłumaczy przysięgłych.

Przyjmuję zlecenia elektronicznie - w formie skanu, lub pocztą.

Działając jako biuro internetowe, oprócz języka angielskiego oferuję swoim Klientom tłumaczenia z i na języki jak podane w profilu. Prowadzę działalność gospodarczą pod nazwą Universum dr Magdalena Niemczyk.

Jestem płatnikiem VAT PL 6261254658.

Kwalifikacje

studia filologiczne, uprawnienia tłumacz przysięgłego

Oferta

dla agencji tłumaczeń wykonuję osobiście tłumaczenia z i na język angielski, zwykłe i przysięgłe tłumaczenia pisemne; nieskromnie powiem, że współpraca ze mną jest przyjemna i wygodna :)

dla klientów indywidualnych (osób fizycznych i firm) - czytaj więcej na www.uni-tlumaczenia.com 

Opinions

Profesjonalizm, terminowość, przemiły kontakt to sprawy, które mają duże znaczenie w tej branży, a współpraca z panią Magdą właśnie tak wygląda. Jestem bardzo zadowolona. Serdecznie polecam!!!

Profess Biuro Tłumaczeń 2009-01-08
/ Number of ratings: 1
GlobTra member since: 2008-10-12

Reply: Dziękuję serdecznie

Zawsze profesjonalnie, terminowo i bezproblemowo. Współpraca z Panią Magdą to strzał w dziesiątkę! Gorąco polecam.

Biuro Tłumaczeń Anna Piasecka-Białas 032/ 269 22 24
2008-11-28
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-07-16

Reply: Bardzo mi miło, dziękuję serdecznie. Z panią, Pani Aniu, też bardzo dobrze się współpracuje :)

Witam, Z Panią Magdaleną Niemczyk współpracuję od dłuższego czasu. Tłumaczenia są wysokiej jakości i zawsze oddane w terminie. Tłumaczka jest rzetelna i punktualna. Naprawdę gorąco polecam.

MKLINE Krystian Hofman 2007-12-03
/ Number of ratings: 1
GlobTra member since: 2007-12-03

Bardzo miła współpraca, duże zrozumienie tłumacza i jego pracy ( pewnie dlatego, że właścicielka jest tłumaczką), dogodne terminy, godziwa zapłata- tylko korzystać:)) Polecam z całego serca. Stała współpraca.

Katarzyna Misun-Nowak tlumacz.misun@gmail.com
2008-02-19
/ Number of ratings: 2
GlobTra member since: 2007-07-25

Profesjonalizm, dobry kontakt, szybkie płatności - polecam współpracę z biurem UNIVERSUM!

Oficina Dagmara Luboń +48 502 074 763
2007-12-01
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-07-24

Reply: Dziękuję :) ze swojej strony gorąco polecamy współpracę z Panią Dagmarą - super tłumaczka!

Z pełną odpowiedzialnością możemy polecić Panią Magdalenę jako rzetelną i bardzo dobrą tłumaczkę języka angielskiego. Dzięki wysokiej elastyczności oraz jakości wykonywanych tłumaczeń, Pani Magdalena w krótkim czasie zyskała uznanie nasze oraz naszych klientów. Polecamy! Mateusz Fatek - właściciel biura

Biuro Tłumaczeń Fatix 0 801 011 389
2008-05-28
/ Number of ratings: 26
GlobTra member since: 2007-04-04

Reply: Uprzejmie dziękuję :) Mnie z Wami też bardzo dobrze, kolokwialnie mówiąc ....

Niezwykle owocna i bardzo miła współpraca. Fachowość, rzetelność i profesjonalizm w każdym calu. Gorąco polecam współpracę z panią Magdaleną!

Magdalena Kubiak 2009-04-02
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-03-03

Rzetelne biuro, miła i szybka obsługa, terminowa zapłata- oby takich biur było więcej.

2008-03-21
no feedback yet
GlobTra member since: 1970-01-01

Reply: Tajemniczy Opiniodawco, dziękuję za miłe słowa :)

Współpraca z biurem Universum to czysta przyjemność - różnorodna tematyka zleceń, terminowe płatności, bardzo miły i rzeczowy kontakt ze zleceniodawcą - dr Niemczyk. Polecam!

Wioletta Sapinska 2008-07-04
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-01-11

Reply: Miło mi, dziękuję Pani Wiolu :)

Współpracuję z Panią Magdą od pewnego czasu- zdecydowanie polecam wszystkim.

Anna Łuka 2008-02-19
/ Number of ratings: 1
GlobTra member since: 2006-11-22

Reply: Serdecznie dziękuję za opinię :) Pozdrawiam

Bardzo cenie sobie współpracę z Pania Magdaleną i polecam wszystkim- fachowo, terminowo, sympatycznie

Anna Łuka 2008-02-07
/ Number of ratings: 1
GlobTra member since: 2006-11-22

Rewelacyjna, bardzo przyjemna współpraca! Tłumacz słowny i solidny! Gorąco polecamy!

Tłumaczenia24.pl (EBS GROUP) +48 61 6 222 342
2008-02-19
/ Number of ratings: 26
GlobTra member since: 2006-10-04

Reply: Serdeczne dzięki i vice versa - jedno z najlepszych biur, z jakim miałam okazję pracować! o ile nie najlepsze :)

Doskonała współpraca w obie strony (klient-wykonawca) terminowe płatności, ciekawe zlecenia, a i ze strony tłumacza angielskiego doskonała jakość, terminowość i wogóle same naj naj...

Express SC 697990677
2008-02-05
/ Number of ratings: 20
GlobTra member since: 2006-09-12

Reply: Serdecznie dziękuję - niezmiernie się cieszę mogąc wspópracować z Express SC! Polecam.

BARDZO MIłA I RZETELNA WSPółPRACA, WSZYSTKO TERMINOWO I BARDZO DOBRZE

ARS LITTERA Monika Narloch 0618776505
2008-03-20
/ Number of ratings: 48
GlobTra member since: 2006-08-05

Reply: Uprzejmie dziękuję. I wzajemnie :)

Zleciliśmy p. Magdalenie Niemczyk (Biuro Uniwersum) dość trudne i spore tłumaczenie medyczne z angielskiego na polski – zostało wykonane w terminie, jesteśmy bardzo zadowoleni. Dziękujemy! BT Wolfox

"WOLFOX" Biuro Tłumaczeń Rosyjskich (022) 628-00-10
2007-08-13
/ Number of ratings: 15
GlobTra member since: 2006-07-20

Reply: Dziękuję :)

Miła współpraca. Polecam.

BTW Engineering (+48 12) 2673111
2007-11-30
/ Number of ratings: 10
GlobTra member since: 2006-07-03

Reply: Serdecznie dziękuję - i wzajemnie. Bardzo dobry kontakt i sprawna współpraca.

Polecam współpracę. Profesjonalne podejście, płatności na czas. Wysoki poziom kultury. Bez zastrzeżeń.

TATRA-LANG mgr Monika Warzecha-Plaszczyk 2008-06-24
/ Number of ratings: 1
GlobTra member since: 2006-05-08

Reply: Pani Moniko, dziękuję za opinię. I za miłą współpracę :)

Pani Magda, to bardzo sympatyczna, kontaktowa i chętna do współpracy Osoba - polecam!

Katarzyna Zbucka / Correct Studio
0601719680
2008-05-28

An excellent company - it is a pleasure to work with them. I recommend.

Ada Szylko - Borowik +48 604 527 002
2008-02-19

Współpraca z pania Magdą Niemczyk oznacza miłą i profecjonalną obsługę oraz dogodne terminy realicji zlecenia, biorące pod uwagę prośby klientów i moźliwości tłumacza.

Aleksandra Lasicz / Aleksandra k. Lasicz
6-7 933 793
2007-12-01

Od ponad roku współpracuję z UNIVERSUM jako tłumacz - dużo ciekawych zleceń, terminowe płatności. Polecam.

Dominik Gurgul / DEXTER Języki Obce Dominik Gurgul
694470475
2007-08-27

Moja współpraca z biurem UNIVERSUM układa się bardzo dobrze - terminowe płatności, ciekawe tłumaczenia, dogodne terminy. Gorąco polecam.

Joanna Sochacka-Gurgul / DEXTER - Języki Obce Joanna Sochacka-Gurgul
+48 32 720 69 78
2007-08-27

Jestem bardzo zadowolony za usługi firmy UNIVERSUM. Szczególnie za szybkość realizacji oraz elastyczność cenową. Polecam.

Marcin Wachowiak +48 (32) 2620000
2007-08-20

Z Universum współpracuję jako tłumacz, gorąco polecam.

Magdalena Niemyska 517626747
2007-08-16

Usługa szybka i terminowa. Pełen profesjonalizm. Biuro godne polecenia

Monika Sieradzka / Anglos
504 77 22 18
2007-08-13

Polecam

Krzysztof Pędzich / ABEANET Biuro Tłumaczeń
+48 59 8413850
2007-08-13

Copyright © 2010 Translation forum - globtra.com. All rights reserved.